Episode 1.14 - Mars vs. Mars
CZ:
Veronica: Logane, co tu děláš?
Logan: Hledám svojí mámu. Uvolni se, nežádám tě, abys vylila jezero.
Logan: Takže já s tebou pujdu.
Veronica: No... vlastně navzdory opovržení obvyklým oblíbeným názorům, ty opravdu nedokážeš z někoho vytlouct pravdu.
Logan: Počkej, já jdu.
Veronica: Nejdeš.
Logan: Co uděláš, abys mě zastavila?
Veronica: Silná vůle, osobitý charakter, houževnatost, karatistické údery, ...
Logan: Poznám, jestli lže, jasný? Ty ne...
Veronica: Ok, mam plán.
Logan: To určitě máš.
Logan: Já nejsem doktor... ale jsem si jistý, že penicilin zabere.
Veronica: Nemohu říct, že jsem tě čekala.
Logan: Já se obvykle vyhýbám budovám s barevnými okny.
Veronica: To je jistě důvod, proč jsi nás nikdy nepřišel navštívit.
Veronica: Jenom nechci, abys do toho vkládal příliš velké naděje.
Logan: Neplatím tě za to, aby ses bála o mé naděje. Platím tě za sledování stop.
Veronica: Netušila jsem, že mě platíš.
Logan: Tohle není laskavost, je to kšeft. Nevyměňujem si náramky přátelství.
Veronica: Přestanu plést ten svůj.
Veronica: Jednala bych stejně.
Logan: Jednala bys jak?
Veronica: Kdyby to byla moje máma, taky bych se snažila věřit tomu příběhu.
En:
Veronica: Logan what are you doing here?
Logan: I want you to find my mother. Relax I'm not asking you to drag the lake.
Logan: I want you to find my mother. Relax I'm not asking you to drag the lake.
Logan: Well I'll go with you.
Veronica: Well actually despite popular opinion you really can't beat the truth out of someone.
Logan: Listen I'm going.
Veronica: You're not.
Logan: What are you going to stop me with?
Veronica: Force of will, strength of character, tenacity, karate chop...
Logan: I will know if she's lying okay. you won't.
Veronica: Fine. I got a plan.
Logan: Yeah I'm sure you do.
Veronica: Well actually despite popular opinion you really can't beat the truth out of someone.
Logan: Listen I'm going.
Veronica: You're not.
Logan: What are you going to stop me with?
Veronica: Force of will, strength of character, tenacity, karate chop...
Logan: I will know if she's lying okay. you won't.
Veronica: Fine. I got a plan.
Logan: Yeah I'm sure you do.
Veronica: We should do this more often. That's her. Down boy. Relax, I've got it covered. I know gadgets and all.
Logan: I'm no doctor but, um... I'm pretty sure penicillin will clear that problem right up.
Veronica: I can't say I was expecting you.
Logan: Yeah I usually avoid buildings with stained glass.
Veronica: That's why you haven't come to visit.
Veronica: I can't say I was expecting you.
Logan: Yeah I usually avoid buildings with stained glass.
Veronica: That's why you haven't come to visit.
Veronica: I just don't want you to get your hopes up.
Logan: I'm not paying you to worry about my health, I'm paying you to follow leads.
Veronica: I wasn't aware you were paying me.
Logan: This isn't a favor. It's a job you know. We're not exchanging friendship bracelets.
Veronica: I'll stop braiding.
Logan: I'm not paying you to worry about my health, I'm paying you to follow leads.
Veronica: I wasn't aware you were paying me.
Logan: This isn't a favor. It's a job you know. We're not exchanging friendship bracelets.
Veronica: I'll stop braiding.
Veronica: I would have done the same thing.
Logan: About what?
Veronica: If it was my mother, I would have let myself believe that story.
Logan: About what?
Veronica: If it was my mother, I would have let myself believe that story.
